«Мне писали в фейсбуке: какой же ты ужасный». Как переводчики справляются с ошибками авторов и гневом читателей
Загрузка...Жанры:
Книги из серии:
Слова-паразиты или признак рождения мысли: надо ли избавляться от «как бы», «короче» и «типа»?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 23 мин. 04 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
На Руси было два алфавита, два языка и четыре формы прошедшего времени. История русского языка за 27 минут
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 26 мин. 33 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамматика русского языка, гр ...
«Извини, что пишу голосовое»: как интернет и мессенджеры изменили русский язык?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 22 мин. 45 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, интернет-сервисы ...
(Не) писать как Толстой. Как предложения стали короче, заголовки в СМИ длиннее, а тире победило двоеточие
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 31 мин. 18 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Ты подарил фольгу́ нам и отменил раку́рс»: как разобраться с беспощадным русским ударением?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 29 мин. 33 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Доктор, у меня канцелярит»: как птичий язык законов и документов проникает в разговорную речь?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 30 мин. 34 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, деловая речь, ист ...
Битва за феминитивы: когда авторки и блогерки станут нормой?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 21 мин. 48 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Это знает даже пума — надо говорить куркума». Откуда странные ударения в словарях и почему туда не попадают новые слова
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 47 мин. 50 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Брифингом по неймингу: зачем нам иностранные слова и надо ли бороться за чистоту русского языка?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 26 мин. 22 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, заимствование, и ...
Зачем Путин избегает местоимения «я»? Почему теперь говорят «отрицательный рост» вместо падения? Выясняем, как политика влияет на язык
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 40 мин. 57 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Я посмотрел слишком много плохих фильмов». Шеф-редактор английской «Медузы» Кевин Ротрок о том, почему он выучил русский
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 32 мин. 32 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Малыш Йода в кибертраке едет на кладбище старых мемов. Как мемы заменили нам фразеологизмы
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 21 мин. 44 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, к ...
«Где кол ту экшн?!» Как жаргон проникает в нашу речь? Бонусный эпизод — о профессиональной лексике
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 26 мин. 17 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Поговорить о русском языке и остаться в живых: почему нас раздражают любые изменения в языке?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 24 мин. 38 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Словом „история“ можно обозначить все что угодно»: как меняется мода на слова?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 24 мин. 14 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Мне писали в фейсбуке: какой же ты ужасный». Как переводчики справляются с ошибками авторов и гневом читателей
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 44 мин. 32 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Жолтый мыш и плавец с парашутом: почему русская орфография такая сложная?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 28 мин. 49 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
На кону бутылка мартини: кто звонит в Справочную службу русского языка и как она решает споры
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 31 мин. 15 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Инфодемия, коронарка, санитайзер и самоизоляция: как коронавирус меняет русский язык?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 31 мин. 26 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Общаюсь с коллегами на корейском, армянском, лезгинском». Философ Аркадий Недель — о том, как он выучил два десятка языков и не сошел с ума
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 31 мин. 46 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, интернет-сервисы ...
«Поговорки отражают полное неравноправие». Как в русском языке проявляются гендерные стереотипы и чем отличается речь мужчин и женщин
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 41 мин. 31 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, деловая речь, ист ...
«Мат надо спасать». Почему будущее мата филологов волнует больше, чем иностранные слова, феминитивы и ударение в слове «звонит»?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 43 мин. 10 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Метро мужского рода, кино-фабрика через дефис, а Медуза — кличка собаки XVIII века. Как языковые корпусы помогают увидеть изменения в нашей речи
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 32 мин. 30 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Почему нас так раздражает слово «кушать»? Можно ли сказать «булка черного»? И почему кулинари́я, но гастроно́мия? Принимаемся за слова, связанные с едой
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 42 мин. 21 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Мы и не заметили, как перестали снимать трубку и висеть на проводе. Зато сидим в телефоне и пишем голосовые. Вы верно догадались: в этом эпизоде мы говорим, как технологии меняют язык
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 40 мин. 25 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Слова загоняются в подполье». Максим Кронгауз о том, как с помощью языка мы создаем хорошего человека (пока безуспешно)
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 38 мин. 25 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«С Розенталем все ясно, но почему Гильденстерн?» Отвечаем на ваши вопросы о русском языке
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 43 мин. 10 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Страх и корысть. Откуда берут лингвистов-экспертов для громких уголовных дел
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 30 мин. 19 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Машина заменит Пушкина, но не заменит Толстого». Как мы пытались зашеймить Google Переводчик (безуспешно) и обыграли Google Ассистент
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 34 мин. 04 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Если есть папка для бумаг, то должна быть и мамка». Как дети придумывают слова и зачем нужен беби-ток
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 37 мин. 45 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Но лабутены, снуд, свитшот, всех этих слов на русском… Стоп! Разве нет? История одежды в русском языке
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 41 мин. 02 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
«Если человек мне неприятен, я ему черное кофе не прощу». Почему нас бесят чужие ошибки и надо ли поправлять собеседника
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 42 мин. 58 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Вам понравится:
Слова-паразиты или признак рождения мысли: надо ли избавляться от «как бы», «короче» и «типа»?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 23 мин. 04 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
На Руси было два алфавита, два языка и четыре формы прошедшего времени. История русского языка за 27 минут
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 26 мин. 33 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамматика русского языка, гр ...
Все блудницы мира: рассказ из Талмуда #11
Аудиокнига автора Руби Намдар. 🕙: 1 ч. 45 мин. 05 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: литературоведение, языкознание, подкасты, филология. Возрастное ограничение: 16+. Вы ...
Лекция «История возникновения языков»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 1 ч. 03 мин. 06 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: общая история, языкознание, курс лекций, лекторий Прямая речь, теория я ...
Лекция «Сакральные языки человечества»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 1 ч. 03 мин. 31 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: популярно об истории, языкознание, курс лекций, лекторий Прямая речь, л ...
«Извини, что пишу голосовое»: как интернет и мессенджеры изменили русский язык?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 22 мин. 45 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, интернет-сервисы ...
Лекция «Русский язык: происхождение, эволюция и судьба»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 1 ч. 18 мин. 01 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: общая история, русский язык, языкознание, лекторий Прямая речь, теория ...
Лекция «Магия слова и язык мира»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 1 ч. 21 мин. 00 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: общая история, языкознание, изучение иностранных языков, лекторий Прям ...
«Ты подарил фольгу́ нам и отменил раку́рс»: как разобраться с беспощадным русским ударением?
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 29 мин. 33 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
(Не) писать как Толстой. Как предложения стали короче, заголовки в СМИ длиннее, а тире победило двоеточие
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 31 мин. 18 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, л ...
Лекция «Англосаксы: язык, история, ментальность»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 1 ч. 13 мин. 05 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: общая история, языкознание, лекторий Прямая речь, теория языка. Возр ...
«Приём ведёт»: полиглот Дмитрий Петров
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 41 мин. 55 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: языкознание, подкасты. Возрастное ограничение: 12+. Вы можете в один клик скачать пол ...
Лекция «История происхождения языков. Немецкий язык»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕙: 57 мин. 51 сек. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: немецкий язык, общая история, языкознание, лекторий Прямая речь, теория яз ...
Описание:
Аудиокнига автора Владимир Пахомов. 🕙: 44 мин. 32 сек. Чтец(ы) . Относится к жанрам: русский язык, русский язык как иностранный, языкознание, грамотность, история языков, лингвистика, наука, подкасты, познавательная литература, пунктуация, синтаксис и пунктуация, словообразование, современный русский язык, социолингвистика, филологическое образование, филология, этнолингвистика, языковое образование. Возрастное ограничение: 16+.
Вы можете в один клик скачать полную версию аудиокниги ««Мне писали в фейсбуке: какой же ты ужасный». Как переводчики справляются с ошибками авторов и гневом читателей» в mp3 в хорошем качестве и без регистрации. Или же, выбирая подходящий Вам вариант, слушать онлайн ««Мне писали в фейсбуке: какой же ты ужасный». Как переводчики справляются с ошибками авторов и гневом читателей» на нашем сайте. У нас огромный выбор и хороший рекомендательный сервис, и Вы легко сможете выбрать нужную аудиокнигу в соответствии со своими предпочтениями.
Если Вы ещё не определились с выбором, то советую посмотреть разделы «Рейтингов»: Рейтинг книг, Рейтинг чтецов и «Обзоров аудиокниг» нашего сайта, там вы сможете провести время с пользой и быстро выбрать книгу или серию книг, которые Вам обязательно понравятся.
Не забывайте оставлять отзывы и ставить оценки, они помогают сделать наш рекомендательный сервис ещё лучше.
Аннотация:
Зачем переводчикам знать устройство оружия или детали женского белья? Как отличить хороший перевод от плохого? А что делать синхронисту, если он столкнулся с непереводимой игрой слов? В четвертом эпизоде второго сезона обсуждаем работу переводчиков.